O seu nome em coreano — escreva-o em hangul e ouça

Transliteração ou um nome coreano?

O widget faz as duas coisas, por esta ordem. Primeiro, a transliteração: o seu nome, som a som, no alfabeto coreano — João escreve-se 주앙. É o seu nome de sempre, que qualquer coreano consegue ler em voz alta.

Depois, se quiser, um verdadeiro nome coreano: não uma tradução, mas um nome que os coreanos realmente usam, escolhido pelo som do seu ou pelo significado que preferir — numa entrevista de 30 segundos.

Sons portugueses em hangul

O hangul escreve sons, não letras — por isso algumas partes do seu nome mudam de forma previsível:

E o apelido?

O widget aceita o nome completo: escreva «Ana Silva» e receberá as duas partes separadas, pela mesma ordem — 아나 실바. Alguns apelidos portugueses comuns ficam assim:

Nos nomes coreanos o apelido vem primeiro, e a grande maioria dos apelidos coreanos tem uma só sílaba — 김, 이, 박. Um apelido português de três ou quatro sílabas soa comprido ao lado destes.

E a pronúncia?

Cada resultado traz áudio — carregue no botão de áudio para ouvir o seu nome lido em coreano. O coreano não tem todos os sons do português (o «-ão» nasal perfeito, por exemplo), por isso o que ouve é a leitura mais próxima que um falante de coreano faria do seu nome.

Sons que o coreano não tem

Alguns sons portugueses não existem em coreano. Nesses casos o hangul usa o mais próximo, sempre da mesma maneira:

Porque é que o mesmo nome aparece escrito de duas maneiras?

Porque a escrita em hangul procura reproduzir a pronúncia, e a pronúncia muda consoante quem fala.

Tiago é o exemplo mais claro. Em Portugal escreve-se 티아구. No Brasil, o «ti» soa a «chi» — e o mesmo nome passa a 치아구. Acontece o mesmo com Vicente: 비센트 em Portugal, 비센치 no Brasil. Nenhuma das duas está errada: são dois sotaques, duas grafias. Este site segue a pronúncia de Portugal.

Se encontrar o seu nome escrito de outra forma noutro sítio, esta é a explicação mais provável.

Onde é que isto se usa?

Um nome em hangul não substitui o nome legal. Em documentos oficiais — passaporte, pedido de visto — use sempre o nome tal como lá consta.

Serve nos contextos informais, que são a maioria: apresentar-se na primeira aula, escrever o nome no caderno, usar o nome no perfil do KakaoTalk, ou assinar um postal a um amigo coreano.

Pode também ser um dos primeiros textos que aprende a ler em coreano. O seu próprio nome é o que reconhece mais depressa, e por isso costuma ser o que fixa as primeiras letras.

Uma nota honesta

A transliteração é sempre uma aproximação, pelas razões acima. E os significados dos nomes coreanos dependem dos caracteres escolhidos — o widget apresenta um significado real e usado, mas não o único possível. Se quiser perceber porquê, é exatamente o tipo de conversa que cabe numa aula.